1 00:00:06,430 --> 00:00:10,380 Spectaculaire, allez Ned, nous besoin d'un point de vue humain. 2 00:00:11,220 --> 00:00:12,960 Tu es sûr que je devrais être si proche ? 3 00:00:13,110 --> 00:00:14,960 Oui, Ned, continue. 4 00:00:15,210 --> 00:00:18,850 Oh, nos sujets sont parfaitement sûrs sont des herbivores, des mangeurs de plantes. 5 00:00:18,960 --> 00:00:21,940 Essayez juste de ne pas ressembler à un légume et tout ira bien. 6 00:00:22,170 --> 00:00:23,120 Continue ainsi Marguerite. 7 00:00:23,120 --> 00:00:26,150 Bientôt tu vas rire de l'autre côté de votre visage. 8 00:00:30,190 --> 00:00:34,350 Viens maintenant, souris. Tu es sur le point d'être immortalisé. 9 00:00:34,780 --> 00:00:38,580 Oui, pense à quel joli jeton ce sera pour quel est son nom ? 10 00:00:38,970 --> 00:00:41,110 Marguerite s'il te plaît. 11 00:00:42,390 --> 00:00:43,250 Souriez encore. 12 00:00:43,790 --> 00:00:47,460 Gladys c'est ça, la fille à la maison ? 13 00:00:47,920 --> 00:00:51,780 Ne sera-t-elle pas surprise quand elle je vois quel grand aventurier tu es. 14 00:00:52,060 --> 00:00:56,370 Allez Ned, peu importe elle, maintenant au compte de trois... 15 00:00:56,750 --> 00:00:57,850 un... 16 00:00:57,850 --> 00:01:01,070 Je parie qu'elle sera encore plus surprise si nous [2] envoie-lui une photo de Veronica. 17 00:01:01,370 --> 00:01:02,520 Trois 18 00:01:12,550 --> 00:01:14,390 C'est magnifique. 19 00:01:19,060 --> 00:01:21,590 C'est juste un tas de os Challenger. 20 00:01:22,070 --> 00:01:26,890 Peut-être ici mais en Angleterre, ça serait la huitième merveille du monde. 21 00:01:27,200 --> 00:01:30,870 Si des os sont retournés à Angleterre, ils seront à moi. 22 00:01:36,490 --> 00:01:39,190 Nous devons finir de tracer cela diffuser avant la tombée de la nuit Challenger. 23 00:01:39,320 --> 00:01:40,730 Ah très bien. 24 00:01:42,690 --> 00:01:43,920 Condamner. 25 00:01:46,490 --> 00:01:47,900 Qu'est-ce que c'est? 26 00:01:48,460 --> 00:01:51,160 C'est une cartouche, une cartouche de fusil. 27 00:01:51,160 --> 00:01:52,110 Donc? 28 00:01:52,240 --> 00:01:54,110 Eh bien, ni l'un ni l'autre nous avons tiré avec nos armes. 29 00:01:55,400 --> 00:01:58,460 Pas de rouille et a été tiré récemment. 30 00:01:59,200 --> 00:02:00,630 Licencié par qui ? 31 00:02:38,070 --> 00:02:40,850 Hé, celui-ci a votre nom dessus. 32 00:02:49,710 --> 00:02:50,750 Est-ce qu'elle va bien ? 33 00:02:50,750 --> 00:02:52,130 Êtes-vous blessé ? 34 00:02:57,080 --> 00:02:58,100 C'est toi. 35 00:02:58,590 --> 00:03:01,070 - Je vous demande pardon ? - Vous le connaissez ? 36 00:03:01,650 --> 00:03:05,580 Bien sûr que je le fais, tu es oncle George ! 37 00:03:13,950 --> 00:03:15,970 A l'aube du siècle 38 00:03:16,070 --> 00:03:20,030 Un ensemble d'aventures dehors pour prouver l'impossible 39 00:03:20,330 --> 00:03:24,010 L'existence de un monde préhistorique 40 00:03:24,390 --> 00:03:25,410 Le visionnaire 41 00:03:25,690 --> 00:03:26,590 L'héritière 42 00:03:26,870 --> 00:03:27,710 Le chasseur 43 00:03:27,890 --> 00:03:29,110 Le scientifique 44 00:03:29,390 --> 00:03:30,470 et le journaliste 45 00:03:31,280 --> 00:03:34,170 Tous poursuivant le histoire d'une vie 46 00:03:35,570 --> 00:03:37,640 Échoué dans une terre sauvage 47 00:03:38,120 --> 00:03:40,550 Lié d'amitié avec une beauté indomptée 48 00:03:41,130 --> 00:03:43,910 Ensemble, ils se battent pour survivre 49 00:03:44,140 --> 00:03:47,640 Dans ce monde incroyable des civilisations perdues 50 00:03:48,000 --> 00:03:50,450 et des créatures terrifiantes 51 00:03:50,910 --> 00:03:53,460 Toujours à la recherche pour rentrer chez moi 52 00:03:53,590 --> 00:03:55,680 Un moyen de sortir de 53 00:03:56,620 --> 00:03:58,970 le monde perdu 54 00:04:36,670 --> 00:04:39,300 Père ! Père! 55 00:04:42,430 --> 00:04:43,610 Mon Dieu. 56 00:04:45,980 --> 00:04:47,610 Renata, que s'est-il passé ? 57 00:04:47,820 --> 00:04:48,610 Rénata ? 58 00:04:49,350 --> 00:04:53,410 Des hommes-singes mais je vais bien. Regardez qui m'a sauvé. 59 00:04:54,990 --> 00:04:57,160 Il a l'air exactement comme la photo. 60 00:04:59,860 --> 00:05:03,770 Ce n’est pas possible. Un challenger ? 61 00:05:05,610 --> 00:05:07,010 Hargrove! 62 00:05:09,330 --> 00:05:11,300 Véronique, Lord John Roxton... 63 00:05:11,780 --> 00:05:13,900 Dr William Hargrove de Londres. 64 00:05:14,230 --> 00:05:16,270 Tu es loin de la maison Docteur. 65 00:05:16,840 --> 00:05:17,980 Comment m'as-tu trouvé ici ? 66 00:05:18,110 --> 00:05:20,840 Eh bien, nous ne l'avons pas fait. Nous n'avons même pas Je sais que tu n'étais là que maintenant. 67 00:05:21,400 --> 00:05:22,580 Tu n'es pas venu pour moi ? 68 00:05:22,760 --> 00:05:25,770 Désolé docteur mais nous sommes toujours j'essaie de trouver notre propre chemin pour nous en sortir 69 00:05:25,770 --> 00:05:27,430 plateau foudroyé. 70 00:05:27,780 --> 00:05:31,770 Oui et bien, tellement de questions tellement de choses à rattraper. 71 00:05:32,790 --> 00:05:34,570 Mais je suis un hôte épouvantable. 72 00:05:35,080 --> 00:05:36,790 Tu as dû avoir tout un voyage ? 73 00:05:37,530 --> 00:05:41,540 Renata, pourquoi ne montres-tu pas à Roxton et Veronica, où peuvent-ils dormir ce soir ? 74 00:05:41,670 --> 00:05:43,790 Maintenant vraiment William, je ne le fais pas vouloir vous imposer. 75 00:05:44,040 --> 00:05:46,190 Après avoir sauvegardé mon la vie de ma fille 76 00:05:46,670 --> 00:05:49,910 un repas copieux et une bonne nuit le repos est le moins que je puisse vous offrir. 77 00:05:50,270 --> 00:05:52,720 Nous pourrions avoir un rendez-vous plus tôt commencer le matin. 78 00:05:53,760 --> 00:05:55,250 Vous deux, installez-vous. 79 00:05:55,450 --> 00:05:57,850 Le bon docteur et moi j'ai beaucoup à dire. 80 00:05:58,440 --> 00:06:00,600 - Brillant. - Par ici. 81 00:06:04,100 --> 00:06:06,780 - Détendons-nous à l'intérieur, hmm ? - William, cette fille ? 82 00:06:06,830 --> 00:06:10,050 J'ai gardé une bouteille de cognac pour une occasion si spéciale. 83 00:06:10,200 --> 00:06:13,080 Qui qu'elle soit ; ce n'est pas ta fille. 84 00:06:19,340 --> 00:06:21,380 je serai plus que ça confortable, merci. 85 00:06:21,380 --> 00:06:23,550 Bien et je le ferai être juste à côté. 86 00:06:24,240 --> 00:06:28,140 Oncle George t'a appelé Lord Roxton est-ce vrai 87 00:06:28,140 --> 00:06:29,600 es-tu vraiment de la royauté ? 88 00:06:29,600 --> 00:06:33,880 En fait, c'est un titre hérité Renata ; ça ne veut vraiment plus dire grand chose. 89 00:06:34,420 --> 00:06:35,800 Je pense que c'est fascinant. 90 00:06:35,800 --> 00:06:36,460 Vraiment? 91 00:06:36,460 --> 00:06:38,710 Oui mon seigneur, je vous prie, dites-nous en plus. 92 00:06:40,490 --> 00:06:42,840 Peut-être assez parlé de moi. 93 00:06:43,710 --> 00:06:46,260 C'est toute une configuration ton père a ici. 94 00:06:46,260 --> 00:06:47,640 Ahh pas comme ça. 95 00:06:47,840 --> 00:06:49,640 Juste les deux toi pour tout ça ? 96 00:06:49,780 --> 00:06:52,590 Mon père ne le fait vraiment pas comme n'importe qui de quitter l'enceinte. 97 00:06:52,790 --> 00:06:55,120 Pas de problème, juste par curiosité. 98 00:06:57,690 --> 00:06:59,020 Ca c'était quoi? 99 00:06:59,330 --> 00:07:01,730 Ah ah rien, revenons en arrière. 100 00:07:02,820 --> 00:07:04,970 On dirait que c'est venant de ce bâtiment. 101 00:07:05,200 --> 00:07:07,550 Oh, c'est l'atelier de mon père. 102 00:07:07,830 --> 00:07:08,720 Qu'y a-t-il là-dedans ? 103 00:07:08,720 --> 00:07:11,370 Il n'aime pas que quiconque s'en aille à l'intérieur c'est trop dangereux 104 00:07:12,570 --> 00:07:15,810 produits chimiques, gaz de ses expériences. 105 00:07:16,660 --> 00:07:17,810 Fascinant. 106 00:07:18,260 --> 00:07:21,760 Non, mon père serait furieux. 107 00:07:23,550 --> 00:07:26,940 Eh bien, nous ne voudrions pas Père bouleversé, n'est-ce pas ? 108 00:07:29,490 --> 00:07:30,670 Bien sûr que non. 109 00:07:31,610 --> 00:07:32,680 Merci, 110 00:07:33,370 --> 00:07:35,980 maintenant si tu me suis c'est presque l'heure du dîner. 111 00:07:49,530 --> 00:07:51,590 Tu ne peux pas t'attendre à ce que je le fasse tu crois à de telles absurdités ? 112 00:07:51,590 --> 00:07:54,020 Renata est ma fille George fin du débat. 113 00:07:54,400 --> 00:07:55,680 Bon sang William, 114 00:07:57,460 --> 00:07:58,890 ne me mens pas. 115 00:07:58,890 --> 00:08:00,320 Comment oses-tu. 116 00:08:00,370 --> 00:08:02,240 As-tu oublié de de qui tu parles ? 117 00:08:02,260 --> 00:08:04,230 Je pensais que j'étais parler à mon ami. 118 00:08:04,230 --> 00:08:06,450 Oui, le même ami qui t'a aidé à faire ton deuil quand tu 119 00:08:06,450 --> 00:08:09,330 enterré ta fille Renata il y a quinze ans. 120 00:08:12,010 --> 00:08:15,150 Tu ne peux pas vraiment croire ça cette fille est ta fille ? 121 00:08:17,400 --> 00:08:21,100 William, je n'ai jamais été votre ennemi. 122 00:08:27,580 --> 00:08:30,560 Je l'ai trouvée la première fois arrivé sur le plateau. 123 00:08:33,500 --> 00:08:35,590 Ses parents étaient tué par des hommes-singes 124 00:08:36,890 --> 00:08:39,170 la laissant orpheline dans la jungle. 125 00:08:41,970 --> 00:08:43,070 Je l'ai sauvée... 126 00:08:44,170 --> 00:08:46,030 je l'ai prise comme mienne... 127 00:08:46,620 --> 00:08:48,100 je l'ai élevée comme la mienne. 128 00:08:48,400 --> 00:08:50,100 Et elle n'en a aucune idée ? 129 00:08:50,800 --> 00:08:51,800 Aucun. 130 00:08:52,900 --> 00:08:54,760 Je lui ai même dit histoires de Londres, 131 00:08:56,030 --> 00:08:57,690 nos moments heureux... 132 00:08:58,590 --> 00:09:00,550 marcher ensemble jouer ensemble, 133 00:09:02,290 --> 00:09:04,560 tout comme je l'ai fait avec ma vraie fille... 134 00:09:04,840 --> 00:09:07,930 - ...avant. - Oui, je suis désolé. 135 00:09:08,670 --> 00:09:10,630 Ses souvenirs sont Les souvenirs de Renata. 136 00:09:11,420 --> 00:09:13,160 Je ne te laisserai pas les changer. 137 00:09:13,290 --> 00:09:13,950 Guillaume. 138 00:09:14,000 --> 00:09:15,480 Je veux ta parole, bon sang. 139 00:09:15,990 --> 00:09:17,800 Cela doit rester entre nous. 140 00:09:18,290 --> 00:09:20,940 Renata ne doit jamais découvrir la vérité. 141 00:09:24,460 --> 00:09:25,870 Mais est-ce juste pour l’enfant ? 142 00:09:25,970 --> 00:09:29,140 A quoi ça servirait de dire elle, sauf lui briser le cœur ? 143 00:09:29,750 --> 00:09:32,430 Ai-je ta parole, ta parole en tant que... ? 144 00:09:35,160 --> 00:09:38,630 Père, nos invités sont affamé, dois-je commencer le dîner ? 145 00:09:44,830 --> 00:09:46,670 Vous avez gâché la photo. 146 00:09:46,670 --> 00:09:48,480 Ce n'était pas ma faute. 147 00:09:50,190 --> 00:09:52,360 Admirez-vous ton travail pratique ? 148 00:09:53,120 --> 00:09:54,170 Qu'est ce que c'est? 149 00:09:55,370 --> 00:09:57,720 N'est-ce pas évident ? Les dinosaures et moi. 150 00:09:57,800 --> 00:09:58,660 Non ça. 151 00:09:59,330 --> 00:10:00,090 Hé 152 00:10:04,660 --> 00:10:06,520 Summerlee, je pourrais t'embrasser. 153 00:10:07,190 --> 00:10:09,460 - Je vous demande pardon. - Regarder! 154 00:10:12,160 --> 00:10:14,560 - C'est une femme. - Et autour de son cou ? 155 00:10:15,070 --> 00:10:16,450 Des écouteurs ! 156 00:10:16,630 --> 00:10:17,680 Ce n’est pas possible. 157 00:10:17,680 --> 00:10:20,150 C'est... un casque radio. 158 00:10:20,280 --> 00:10:22,150 Et où là sont des écouteurs radio ? 159 00:10:22,270 --> 00:10:23,850 Il peut y avoir un émetteur radio. 160 00:10:23,930 --> 00:10:26,150 Who hoo London, nous voilà. 161 00:10:29,030 --> 00:10:32,940 Ecoute Challenger, je comprends Hargrove est un vieil ami, mais ah. 162 00:10:33,040 --> 00:10:34,550 C'était un vieil ami. 163 00:10:34,770 --> 00:10:36,970 Quelque chose s'est passé entre vous deux. 164 00:10:37,350 --> 00:10:38,600 Rien à craindre. 165 00:10:38,600 --> 00:10:41,260 Et ces bruits que nous avons entendus venant de l'enceinte 166 00:10:41,360 --> 00:10:42,840 ne sont-ils rien faut-il s'inquiéter aussi ? 167 00:10:42,970 --> 00:10:45,420 Dr William Hargrove a toujours été un... 168 00:10:45,720 --> 00:10:47,870 peu peu orthodoxe, dirons-nous. 169 00:10:47,940 --> 00:10:50,950 Secret, un peu paranoïaque, comme la plupart des génies. 170 00:10:51,290 --> 00:10:53,430 Tu n'as pas vu le chemin Renata a parlé de lui. 171 00:10:54,120 --> 00:10:58,080 C'est vrai, c'était presque comme si elle avait peur de son propre père. 172 00:10:59,860 --> 00:11:02,290 Très bien, qu'est-ce qui ne l'est pas tu nous le dis ? 173 00:11:02,460 --> 00:11:04,230 Quoi que vous ayez entendu ou je pensais que tu avais entendu 174 00:11:04,230 --> 00:11:05,760 Je l'ai entendu aussi. 175 00:11:07,080 --> 00:11:10,500 Je peux vous assurer qu'il y a il ne se passe rien d'étrange ici. 176 00:11:13,800 --> 00:11:15,450 Le dîner est servi. 177 00:11:18,420 --> 00:11:20,100 Rien du tout. 178 00:11:28,780 --> 00:11:30,770 Nous sommes perdus - Je n'y crois pas. 179 00:11:31,230 --> 00:11:33,290 Je suppose que nous aurions dû j'ai attendu jusqu'au matin. 180 00:11:33,980 --> 00:11:35,770 Ça devait être fou pour vous écouter tous les deux. 181 00:11:35,870 --> 00:11:36,590 Nous? 182 00:11:36,870 --> 00:11:38,020 C'était votre idée. 183 00:11:38,040 --> 00:11:40,340 Essayons de suivre la femme sur la photo, tu as dit. 184 00:11:40,470 --> 00:11:42,340 À quel point cela pourrait-il être difficile, avez-vous dit. 185 00:11:42,840 --> 00:11:44,370 Veronica fait ça tout le temps. 186 00:11:44,370 --> 00:11:48,050 Ohhh, d'accord, d'accord pas besoin de couper les cheveux en quatre. 187 00:11:48,500 --> 00:11:50,570 Je vais vous laisser partir tous les deux le crochet cette fois. 188 00:11:50,700 --> 00:11:52,840 Est-ce que quelqu'un s'il te plaît ramène-nous à la maison. 189 00:11:54,880 --> 00:11:55,850 Sois béni. 190 00:11:58,920 --> 00:11:59,890 Gesundheit 191 00:11:59,890 --> 00:12:00,730 Quelque chose... 192 00:12:01,950 --> 00:12:03,260 Je me demande ce que... 193 00:12:04,740 --> 00:12:07,110 - Sortons d'ici. - Je suis d'accord. 194 00:12:11,880 --> 00:12:13,210 Tout va mieux maintenant. 195 00:12:14,330 --> 00:12:15,350 Summerlee ? 196 00:12:17,220 --> 00:12:18,470 Marguerite 197 00:12:30,660 --> 00:12:32,810 A vrai dire Georges... 198 00:12:32,890 --> 00:12:35,510 Je n'ai aucune idée de comment Je suis enfin arrivé là... 199 00:12:36,380 --> 00:12:37,940 Je suis seulement content de l'avoir fait. 200 00:12:39,110 --> 00:12:41,380 Heureux d'être bloqué ici ? 201 00:12:41,640 --> 00:12:44,240 C'est une sorte de terre où un homme peut encore rêver. 202 00:12:44,550 --> 00:12:48,680 Si je me souviens de la seule chose dont nous rêvions, c'était du travail. 203 00:12:50,570 --> 00:12:52,200 Dommage que tu aies dû y renoncer. 204 00:12:52,410 --> 00:12:56,850 Eh bien, je barbote toujours. 205 00:12:57,790 --> 00:13:00,090 Vraiment? Dis m'en plus. 206 00:13:01,620 --> 00:13:02,970 Une autre fois. 207 00:13:03,770 --> 00:13:05,990 Merci pour ce merveilleux dîner Dr Hargrove. 208 00:13:06,650 --> 00:13:07,990 Vous coucher si tôt ? 209 00:13:08,150 --> 00:13:12,110 Nous avons beaucoup de terrain à couvrir demain. Bonne nuit. 210 00:13:17,060 --> 00:13:20,330 Elle a raison, la meilleure commencer tôt. 211 00:13:22,880 --> 00:13:24,260 C'est Strauss ? 212 00:13:32,350 --> 00:13:34,080 Je devrais vraiment me rendre. 213 00:13:35,900 --> 00:13:38,220 C'était celui de ma mère robe préférée. 214 00:13:39,040 --> 00:13:40,520 C'est très joli. 215 00:13:42,150 --> 00:13:45,340 Père a dit qu'une fois qu'ils étaient partis à tous les bals costumés ensemble. 216 00:13:45,820 --> 00:13:46,840 L'avez-vous déjà été ? 217 00:13:46,970 --> 00:13:50,420 À un bal ? Oh oui, plusieurs fois. 218 00:13:50,850 --> 00:13:52,250 Étaient-ils glorieux ? 219 00:13:52,710 --> 00:13:54,880 Ils étaient longs. 220 00:13:56,010 --> 00:13:57,540 Vous n'aimez pas danser ? 221 00:13:57,870 --> 00:14:00,140 Oh, j'ai eu mes moments. 222 00:14:00,980 --> 00:14:02,590 Je n'ai jamais dansé. 223 00:14:03,460 --> 00:14:04,590 Jamais? 224 00:14:06,520 --> 00:14:07,800 Tu sais à Londres 225 00:14:08,460 --> 00:14:11,680 tous les jeunes hommes seraient faire la queue pour remplir votre carte de danse. 226 00:14:13,720 --> 00:14:17,010 Je... j'ai supplié mon père de apprends-moi mais il ne le fera pas. 227 00:14:17,700 --> 00:14:21,650 Il dit que ça le rend triste d'y penser mère et tout le plaisir qu'ils avaient. 228 00:14:22,880 --> 00:14:25,530 Je parie qu'elle l'était une belle danseuse. 229 00:14:30,430 --> 00:14:31,630 Puis-je? 230 00:14:32,910 --> 00:14:36,250 Je ne sais pas comment. 231 00:14:36,460 --> 00:14:38,860 Eh bien, c'est le parfait il est temps d'apprendre ma dame. 232 00:14:41,890 --> 00:14:44,800 Détendez-vous et laissez la musique vous emmène. 233 00:16:34,570 --> 00:16:37,070 John! John! 234 00:16:38,500 --> 00:16:39,800 Veronica est partie. 235 00:16:39,800 --> 00:16:41,100 Oh mon Dieu! 236 00:16:47,660 --> 00:16:48,780 Des hommes-singes ! 237 00:16:48,780 --> 00:16:50,240 Et les morceaux sont encore frais. 238 00:16:50,240 --> 00:16:52,130 Il y a encore un bon il y a de fortes chances qu'elle soit en vie. 239 00:16:52,130 --> 00:16:53,100 Je vais chercher les armes. 240 00:16:53,100 --> 00:16:54,780 - Je vais avec toi. - Non! 241 00:16:55,240 --> 00:16:57,710 - Je veux aider. - C'est trop dangereux, je ne le permettrai pas. 242 00:16:58,430 --> 00:17:00,730 Renata et moi resterons à la maison Au cas où Veronica reviendrait. 243 00:17:00,730 --> 00:17:02,870 Très bien... merci. 244 00:17:05,040 --> 00:17:08,560 Les hommes-singes n'ont jamais attaqué le avant, ils n'oseraient pas. 245 00:17:08,560 --> 00:17:09,910 Rentrez à la maison. 246 00:17:29,640 --> 00:17:30,990 Lève-toi et brille. 247 00:17:33,850 --> 00:17:35,640 Hé, ce sont nos affaires. 248 00:17:35,870 --> 00:17:38,270 Qui es-tu? Que veux-tu? 249 00:17:38,270 --> 00:17:41,890 Un peu de circulation sanguine pour entrées. Et si nous nous détachions ? 250 00:17:42,070 --> 00:17:45,230 Ah les dinosaures, Je me souviens de toi. 251 00:17:45,310 --> 00:17:49,290 Exactement, mais je peux vous assurer nous ne voulons pas de mal à vous. 252 00:17:53,100 --> 00:17:56,390 Hmmm un élu 253 00:17:57,640 --> 00:17:59,120 Les autres sont au courant ? 254 00:17:59,910 --> 00:18:01,750 Je vous demande pardon? 255 00:18:02,030 --> 00:18:03,750 Et beau. 256 00:18:03,970 --> 00:18:05,830 Oh merci. 257 00:18:06,090 --> 00:18:08,380 Pas aussi belle qu’avant. 258 00:18:09,120 --> 00:18:10,600 je suis sûr, 259 00:18:12,110 --> 00:18:15,730 d'ailleurs à ce sujet un petit objet autour du cou ? 260 00:18:17,310 --> 00:18:20,120 Saviez-vous que j'étais reine des nymphes et des fées ? 261 00:18:21,300 --> 00:18:23,640 - Bien sûr que oui. - Toi! 262 00:18:26,580 --> 00:18:30,280 homme mortel, toi étaient ma chute. 263 00:18:31,220 --> 00:18:33,980 Ecoute madame, je n'ai jamais vu toi avant dans ma vie. 264 00:18:34,160 --> 00:18:35,690 Un comme toi... 265 00:18:36,200 --> 00:18:39,440 Je l'aimais et ils m'ont maudit. 266 00:18:42,810 --> 00:18:45,460 M'a exilé là-bas corps lié à la terre. 267 00:18:45,670 --> 00:18:47,660 N'est-ce pas toujours ainsi, 268 00:18:48,600 --> 00:18:51,410 - mais à propos de ces écouteurs, je - Maintenant je vieillis 269 00:18:51,640 --> 00:18:54,910 comme toi et bientôt je mourrai 270 00:18:55,140 --> 00:18:57,990 loin de mon chez moi mon peuple... 271 00:18:59,190 --> 00:19:01,110 à moins que je puisse briser le charme. 272 00:19:02,180 --> 00:19:05,980 Tragique, maintenant à propos ton collier ? 273 00:19:05,980 --> 00:19:08,230 Ah tu es venu voler ça. 274 00:19:08,300 --> 00:19:11,850 Non, non, ne le vole pas. Nous avons juste je veux savoir où tu l'as trouvé. 275 00:19:12,240 --> 00:19:15,710 Si je te le dis, vas-tu m'aider briser la malédiction sur moi ? 276 00:19:15,990 --> 00:19:18,850 Oui bien sûr, tout ce que nous peut tout faire. 277 00:19:19,920 --> 00:19:22,060 J'ai besoin de plusieurs gouttes de sang... 278 00:19:23,540 --> 00:19:25,020 d'une vierge. 279 00:19:27,220 --> 00:19:29,440 - Oh! - Pas toi ? 280 00:19:29,740 --> 00:19:30,640 Non 281 00:19:30,790 --> 00:19:33,340 - Oh Madame I. - Ou toi ? 282 00:19:37,190 --> 00:19:38,060 Quoi? 283 00:19:41,480 --> 00:19:42,400 Quoi? 284 00:19:42,710 --> 00:19:43,750 Toi. 285 00:19:48,270 --> 00:19:50,080 Je ne sais pas pourquoi tu faut-il faire ça ? 286 00:19:50,080 --> 00:19:53,170 C'est ton insouciance qui nous a emmenés sur cette voie, ma chère. 287 00:19:53,300 --> 00:19:55,390 Je leur ai dit non aller dans la grange. 288 00:19:55,490 --> 00:19:57,890 Ne vois-tu pas que je fais ceci pour nous protéger. 289 00:19:57,970 --> 00:19:59,600 Mais c'est ton ami. 290 00:19:59,730 --> 00:20:02,640 C'est comme Londres encore une fois. 291 00:20:03,740 --> 00:20:07,540 Ils piquent et font levier et désapprouver et poser des questions. 292 00:20:08,480 --> 00:20:10,910 Ils ne s'arrêteront pas avant ils ont tout enlevé. 293 00:20:12,030 --> 00:20:15,300 Tout ce que j'ai travaillé construire ici disparu. 294 00:20:15,480 --> 00:20:18,210 - Je connais mon père. - Tu ne sais pas ! 295 00:20:24,280 --> 00:20:26,070 Mon cher enfant 296 00:20:27,240 --> 00:20:29,030 tu dois me faire confiance là-dessus. 297 00:20:29,610 --> 00:20:31,960 Laisse mon père faire quoi doit être fait. 298 00:20:57,530 --> 00:20:59,650 Où est l'enfer ils l'emmènent ? 299 00:20:59,810 --> 00:21:03,280 Les morceaux sont encore frais. Nous devons nous rapprocher. 300 00:21:06,110 --> 00:21:07,000 Attendez! 301 00:21:07,130 --> 00:21:09,150 - Nous n'avons pas le temps. - Bon sang 302 00:21:09,480 --> 00:21:11,090 J'aurais dû le remarquer plus tôt. 303 00:21:11,090 --> 00:21:13,380 - Quoi? - Jetez un oeil. 304 00:21:14,070 --> 00:21:15,650 Ce sont toutes des traces d'hommes-singes. 305 00:21:15,650 --> 00:21:18,130 C'est vrai, alors où est celle de Veronica ? 306 00:21:18,590 --> 00:21:20,730 Peut-être l'un d'eux la porte. 307 00:21:20,780 --> 00:21:23,820 Un ensemble de pistes serait enfoncé plus profondément que les autres. 308 00:21:24,410 --> 00:21:27,600 Donc, peu importe celui que nous suivons il ne l'a pas ou... 309 00:21:27,850 --> 00:21:29,280 Ou alors elle est déjà morte. 310 00:21:44,030 --> 00:21:46,870 Bon sang, je n'y crois pas ils nous flanquent. 311 00:21:49,190 --> 00:21:51,690 Utiliser des tactiques militaires ce n'est pas possible. 312 00:21:54,960 --> 00:21:56,230 Ils ont des armes. 313 00:21:56,790 --> 00:21:58,070 Comment diable ? 314 00:21:58,070 --> 00:22:01,690 Ils nous déjouent, Challenger nous devrons nous enfuir. 315 00:22:25,810 --> 00:22:27,060 Et maintenant ? 316 00:22:28,820 --> 00:22:31,830 Merde, où diable mes munitions sont parties ? 317 00:22:34,720 --> 00:22:37,040 Bon sang, Hargrove. 318 00:22:37,220 --> 00:22:38,570 Il est temps de nager. 319 00:22:40,150 --> 00:22:41,840 La chute va sûrement nous tuer. 320 00:22:41,970 --> 00:22:44,210 Soit on saute, soit on dîne. 321 00:23:19,610 --> 00:23:20,960 Laissez-moi sortir d'ici. 322 00:23:21,110 --> 00:23:23,490 J'ai bien peur que ce soit impossible. 323 00:23:25,270 --> 00:23:26,730 Quel genre de monstre es-tu ? 324 00:23:26,860 --> 00:23:29,410 Toi et tes amis sont les vrais monstres 325 00:23:29,540 --> 00:23:31,410 tu détruirais années de recherche 326 00:23:31,500 --> 00:23:34,840 toute ma vie et celle de Renata, écrasé en un instant. 327 00:23:34,950 --> 00:23:36,780 Qu'as-tu fait de Challenger et Roxton ? 328 00:23:36,780 --> 00:23:40,840 C'est la jungle ; nous faisons tout ce qui est nécessaire pour survivre. 329 00:23:42,530 --> 00:23:44,060 Challenger est ton ami. 330 00:23:44,060 --> 00:23:45,670 Les amis vont et viennent. 331 00:23:46,300 --> 00:23:48,910 Seule la science existe l'épreuve du temps. 332 00:23:49,770 --> 00:23:52,630 Par exemple cette créature 333 00:23:53,370 --> 00:23:57,000 au fil des années, j'ai été modifier sa structure génétique. 334 00:23:58,070 --> 00:24:00,930 Juste quelques clichés supplémentaires et il sera prêt. 335 00:24:02,430 --> 00:24:03,860 Prêt pour quoi ? 336 00:24:04,400 --> 00:24:05,700 Reproduction. 337 00:24:08,230 --> 00:24:09,580 C'est impossible. 338 00:24:09,710 --> 00:24:10,780 Pas plus. 339 00:24:12,620 --> 00:24:14,040 Vous ne le feriez pas. 340 00:24:14,940 --> 00:24:17,720 Viens maintenant Veronica, souris, 341 00:24:18,560 --> 00:24:20,500 tu es sur le point de devenir mère. 342 00:24:40,790 --> 00:24:42,120 Allez, Challenger. 343 00:24:54,390 --> 00:24:57,330 Eh bien, nous y sommes parvenus. Nous sommes toujours en vie. 344 00:24:57,560 --> 00:24:58,830 Comment peux-tu le savoir ? 345 00:24:58,960 --> 00:25:00,440 J'ai trop mal pour être mort. 346 00:25:00,880 --> 00:25:03,610 D'ailleurs même en enfer Les hommes-singes n'utilisent pas d'armes. 347 00:25:04,140 --> 00:25:06,540 Ils le font s'ils ont été génétiquement modifié. 348 00:25:06,920 --> 00:25:09,070 C'est un putain de génie, Hargrove. 349 00:25:09,780 --> 00:25:11,240 Êtes-vous en train de dire qu'il a fait ça ? 350 00:25:11,590 --> 00:25:12,280 Ouais 351 00:25:15,170 --> 00:25:16,490 Et maintenant ? 352 00:25:18,230 --> 00:25:21,830 Si les hommes-singes n'ont pas Veronica, Hargrove le fait, allons-y. 353 00:25:26,520 --> 00:25:27,900 C'est fou. 354 00:25:28,340 --> 00:25:30,200 Attendez, ce ne sera plus très long. 355 00:25:30,430 --> 00:25:32,670 Je vais m'évanouir, tout le temps le sang me monte à la tête. 356 00:25:32,780 --> 00:25:35,120 C'est un petit prix pour payer pour nous ramener à la maison. 357 00:25:35,120 --> 00:25:38,980 Oui, c'est facile à dire pour vous. Ce n'est pas vous qui êtes suspendu la tête en bas. 358 00:25:44,900 --> 00:25:45,690 Aie! 359 00:25:45,840 --> 00:25:47,690 Oh s'il te plaît. 360 00:26:01,770 --> 00:26:03,610 Oh, je vais être malade. 361 00:26:11,210 --> 00:26:14,910 Ah, ma hanche ne l'est pas ce que c'était 362 00:26:15,120 --> 00:26:17,230 et je ne vois pas comme enfin la nuit plus. 363 00:26:17,570 --> 00:26:19,280 Je me demandais si cette concoction...? 364 00:26:19,280 --> 00:26:21,110 Vous êtes humain, n'est-ce pas ? 365 00:26:21,240 --> 00:26:23,210 Trop humain, j'en ai peur. 366 00:26:23,210 --> 00:26:26,220 Hélas, ce n'est pas le cas travailler sur les nés mortels. 367 00:26:26,500 --> 00:26:27,950 Pitié. 368 00:26:31,190 --> 00:26:35,100 Hé, attends une minute avant de partir je me précipite vers ton prince féerique. 369 00:26:35,100 --> 00:26:37,420 - Roi... roi des fées. - Peu importe... 370 00:26:37,830 --> 00:26:39,100 nous avions un accord. 371 00:26:39,850 --> 00:26:41,910 Ce que vous cherchez, c'est un cinq minutes à pied. 372 00:26:42,010 --> 00:26:43,720 Ni plus ni moins. 373 00:26:48,750 --> 00:26:52,200 Bonjour, si ce n'était pas le cas c'est trop demander, 374 00:26:52,400 --> 00:26:54,520 est-ce que quelqu'un aurait moi, à fond ? 375 00:27:07,230 --> 00:27:08,380 Rénata ? 376 00:27:11,360 --> 00:27:12,660 Rénata ? 377 00:27:14,780 --> 00:27:16,390 Renata, parle-moi ! 378 00:27:20,300 --> 00:27:22,670 Je pensais que tu aurais peut-être faim. 379 00:27:22,670 --> 00:27:23,720 Je ne le suis pas. 380 00:27:24,250 --> 00:27:25,370 Pour plus tard peut-être. 381 00:27:25,530 --> 00:27:27,850 Il n'y en aura pas plus tard. 382 00:27:29,690 --> 00:27:32,010 Savez-vous ce que votre que va me faire mon père ? 383 00:27:32,260 --> 00:27:35,680 Mon père est un grand homme, un grand scientifique. 384 00:27:35,680 --> 00:27:37,270 Ton père est fou. 385 00:27:38,490 --> 00:27:42,120 Il a envoyé les hommes-singes tuer eux, pour tuer Roxton. 386 00:27:42,290 --> 00:27:45,510 Il protège juste lui-même, me protégeant. 387 00:27:46,760 --> 00:27:49,310 Tu ne comprends pas c'est parce qu'il le doit. 388 00:27:50,000 --> 00:27:51,790 C'est à nouveau Londres. 389 00:27:52,270 --> 00:27:54,260 je ne sais pas quoi s'est produit à Londres. 390 00:27:56,360 --> 00:28:00,110 Tout ce que je sais c'est si tu ne le fais pas aide-moi, je suis mort. 391 00:28:03,680 --> 00:28:04,700 S'il te plaît! 392 00:28:08,840 --> 00:28:11,720 Renata, Renata 393 00:28:12,610 --> 00:28:14,450 Renata, ce n'est pas bien. 394 00:28:14,680 --> 00:28:15,960 Je ne peux pas. 395 00:28:16,570 --> 00:28:17,720 Renata ! 396 00:28:19,020 --> 00:28:20,680 Ah ! Condamner! 397 00:28:36,170 --> 00:28:37,730 Voilà. 398 00:28:42,650 --> 00:28:44,850 Gardez un œil sur tout visiteur indésirable. 399 00:28:59,780 --> 00:29:03,170 Hmm pas le premier homme perdre la tête à cause de moi. 400 00:29:03,400 --> 00:29:05,850 Ce n'est pas très respectueux façon de soigner les morts. 401 00:29:06,230 --> 00:29:07,460 Donne-moi un coup de main. 402 00:29:13,000 --> 00:29:14,480 Pouvons-nous sortir la radio ? 403 00:29:14,480 --> 00:29:17,590 Eh bien, ce serait plus facile si j'en avais plus que ça. 404 00:29:18,300 --> 00:29:21,520 C'est un pauvre ouvrier qui critique ses outils. 405 00:29:25,320 --> 00:29:27,410 Je me dépêcherais si j'étais toi. 406 00:29:29,760 --> 00:29:31,220 N'importe quand maintenant... 407 00:29:31,220 --> 00:29:33,920 Si je casse ce foutu truc en prenant ça ne servira pas à grand chose. 408 00:29:34,200 --> 00:29:36,270 Si on se fait manger sera encore moins utile. 409 00:29:36,270 --> 00:29:38,410 Si tu arrêtais de distraire lui, il pourra peut-être finir. 410 00:29:38,410 --> 00:29:39,890 J'ai juste besoin d'une minute. 411 00:29:43,770 --> 00:29:44,870 Malone ? 412 00:29:45,200 --> 00:29:46,220 Presque là. 413 00:29:50,130 --> 00:29:53,110 - Malone ? - J'ai compris. 414 00:30:10,420 --> 00:30:11,970 Peut-être si vous le distrayiez. 415 00:30:11,970 --> 00:30:16,750 Comment - en déjeunant ? Retour loin Marguerite ça n'en vaut pas la peine. 416 00:30:19,090 --> 00:30:21,210 - Je peux le faire. - Ça va te tuer. 417 00:30:22,030 --> 00:30:25,400 - Non, j'y suis presque. - Marguerite ! 418 00:30:29,280 --> 00:30:31,700 Êtes-vous fou c'était notre chemin de retour. 419 00:30:31,700 --> 00:30:34,380 - Ça ne valait pas ta vie. - Bon sang ! 420 00:30:34,480 --> 00:30:36,090 Sortons d'ici. 421 00:30:44,180 --> 00:30:46,100 Si Hargrove est un tel génie 422 00:30:46,990 --> 00:30:49,180 qu'est-ce qu'il fait ici au milieu de nulle part ? 423 00:30:49,460 --> 00:30:52,120 Sa fille était en train de mourir d'une maladie génétique à Londres. 424 00:30:52,600 --> 00:30:55,160 Il l'a enlevée du hôpital et expérimenté sur elle 425 00:30:55,160 --> 00:30:57,040 désespérée de lui sauver la vie. 426 00:30:57,200 --> 00:30:58,400 Et il a échoué. 427 00:30:59,210 --> 00:31:03,400 Ces mêmes imbéciles scientifiques en Angleterre qui me croyait fou 428 00:31:03,600 --> 00:31:05,870 l'a qualifié d'acte contre nature. 429 00:31:06,260 --> 00:31:08,940 Ils ont forcé la police à le poursuivre pour meurtre 430 00:31:09,700 --> 00:31:11,030 puis il a simplement disparu. 431 00:31:11,030 --> 00:31:12,280 Un long chemin à parcourir. 432 00:31:12,460 --> 00:31:13,730 Je pensais qu'il était mort. 433 00:31:13,730 --> 00:31:15,390 J'aurais dû savoir mieux 434 00:31:15,570 --> 00:31:18,350 William n'est pas le tapez pour y aller tranquillement. 435 00:31:51,200 --> 00:31:53,850 Je suppose que c'est Veronica est dans l'enceinte. 436 00:31:54,310 --> 00:31:57,500 Nous aurons du mal à rompre elle est sortie sans munitions. 437 00:31:58,090 --> 00:32:00,230 Attention Renata. 438 00:32:03,070 --> 00:32:06,660 J'ai enterré la vraie Renata il y a quinze ans. 439 00:32:07,530 --> 00:32:09,700 Je ne peux qu'imaginer qui elle est. 440 00:32:13,480 --> 00:32:16,180 Ouais et bien en ce moment, elle est notre seul billet pour cet endroit. 441 00:32:19,070 --> 00:32:20,960 Ne crie pas, je ne te ferai pas de mal. 442 00:32:24,200 --> 00:32:25,880 - Tu es vivant ! - Juste. 443 00:32:25,880 --> 00:32:26,800 Non merci à Hargrove. 444 00:32:26,900 --> 00:32:29,560 Je ne voulais pas être blessé tu dois me croire. 445 00:32:29,910 --> 00:32:31,680 Veronica est-elle dans l'enceinte ? 446 00:32:32,650 --> 00:32:33,680 Comment pouvons-nous entrer? 447 00:32:34,130 --> 00:32:36,120 - La porte. - Et la porte est verrouillée. 448 00:32:38,080 --> 00:32:39,710 J'ai volé la clé. 449 00:32:40,280 --> 00:32:41,530 Bonne fille. 450 00:32:42,520 --> 00:32:43,820 Pourquoi fais-tu ça ? 451 00:32:44,540 --> 00:32:45,790 Pour toi. 452 00:32:54,030 --> 00:32:54,900 Véronique? 453 00:32:54,950 --> 00:32:56,790 Non, c'est un piège ! 454 00:33:04,340 --> 00:33:06,230 Tu aurais dû rester à Londres. 455 00:33:17,820 --> 00:33:19,370 Et maintenant, qu'est-ce qu'Hargrove ? 456 00:33:19,760 --> 00:33:22,390 Eh bien, la science est toujours a besoin de martyrs. 457 00:33:22,640 --> 00:33:26,700 Pense juste à ton sacrifice comme chemin vers l'immortalité. 458 00:33:27,290 --> 00:33:28,770 Tu es devenu fou William. 459 00:33:28,920 --> 00:33:32,800 Pas besoin d'être hostile après tout George, tu es la raison pour laquelle je suis ici. 460 00:33:33,330 --> 00:33:34,860 Vous ne pouvez pas m'en vouloir. 461 00:33:35,170 --> 00:33:37,520 Rappelez-vous quand J'étais le plus sain d'esprit 462 00:33:37,770 --> 00:33:40,330 et tu délirais à propos de votre monde perdu. 463 00:33:40,710 --> 00:33:44,540 Eh bien, j'ai pensé quel meilleur endroit se cacher alors dans un rêve de fou. 464 00:33:46,810 --> 00:33:49,340 - Je t'ai dit de rester dans ta chambre. - Pourquoi... 465 00:33:50,250 --> 00:33:51,840 pour qu'elle ne sache pas la vérité ? 466 00:33:51,960 --> 00:33:53,470 Il va nous tuer Renata. 467 00:33:53,700 --> 00:33:55,200 Non, il a promis. 468 00:33:55,330 --> 00:33:58,730 Il t'a menti Renata ; il a menti depuis le début. 469 00:33:58,910 --> 00:34:01,020 Si tu ne lui dis pas Guillaume, je le ferai. 470 00:34:01,890 --> 00:34:03,020 Dis-moi quoi ? 471 00:34:04,040 --> 00:34:06,080 - Pas un autre mot. - Non! 472 00:34:09,450 --> 00:34:10,820 Renata, donne-moi le pistolet. 473 00:34:11,180 --> 00:34:13,040 Je veux la vérité, père. 474 00:34:13,910 --> 00:34:15,830 Ce n'est pas l'enfant de ton père. 475 00:34:16,970 --> 00:34:19,040 Vous ne vivrez pas la journée. 476 00:34:19,170 --> 00:34:20,520 Que veut-il dire ? 477 00:34:21,570 --> 00:34:25,420 Je l'ai vu enterrer sa fille à Londres il y a quinze ans... 478 00:34:26,670 --> 00:34:28,100 elle était Renata. 479 00:34:32,410 --> 00:34:33,540 Alors qui suis-je ? 480 00:34:34,150 --> 00:34:37,600 Tu es mon sang ; mes gènes. 481 00:34:37,800 --> 00:34:40,710 Renata, les hommes-singes nous vous avons sauvé de, 482 00:34:41,630 --> 00:34:43,240 ils ne vous attaquaient pas. 483 00:34:43,980 --> 00:34:45,890 Ils se battaient les uns les autres... 484 00:34:46,480 --> 00:34:48,670 pour le droit de s'accoupler avec toi. 485 00:34:51,630 --> 00:34:53,010 Alors qui était ma mère ? 486 00:34:53,800 --> 00:34:55,660 - Cela n'a pas d'importance. - Dites-moi! 487 00:35:27,490 --> 00:35:29,860 Je te promets que tu ne mourras pas rapidement. 488 00:35:34,660 --> 00:35:37,110 Cette aventure ce n'était pas une perte totale. 489 00:35:37,340 --> 00:35:40,120 - Elle nous a laissé son collier. - Beaucoup de bien cela nous fera. 490 00:35:40,350 --> 00:35:41,450 Je me demande où elle est. 491 00:35:41,650 --> 00:35:44,870 Oh, elle est probablement allée danser avec les fées dragées. 492 00:35:45,200 --> 00:35:47,620 Allez, c'est une longue marche pour rentrer chez soi. 493 00:35:48,930 --> 00:35:51,660 Cela ne semble pas bien de partir cette vieille femme seule dans les bois. 494 00:35:51,780 --> 00:35:55,540 Après ce qu'elle nous a fait ; Je pense qu'elle peut prendre soin d'elle-même. 495 00:35:55,540 --> 00:35:59,700 Ne serait-ce toujours pas génial si le sort fonctionnait vraiment. 496 00:36:01,050 --> 00:36:03,140 Bien sûr, ça a marché, Je suis belle. 497 00:36:12,250 --> 00:36:13,400 Tu viens ? 498 00:36:14,980 --> 00:36:17,230 - Tu vois ça ? - Quoi? 499 00:36:17,970 --> 00:36:19,420 La créature, la petite fille. 500 00:36:19,580 --> 00:36:20,980 De quoi parles-tu? 501 00:36:21,160 --> 00:36:23,170 Le rire, tu ne l'as pas entendu ? 502 00:36:23,840 --> 00:36:25,500 La journée a été longue, professeur. 503 00:36:25,600 --> 00:36:27,500 Qu'as-tu vu exactement ? 504 00:36:30,350 --> 00:36:31,720 Pas grave. 505 00:36:41,880 --> 00:36:43,590 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 506 00:36:44,080 --> 00:36:46,270 J'ai essayé de te dire une demi-douzaine de fois. 507 00:36:46,500 --> 00:36:50,050 Toutes ces années, tous ces mensonges. 508 00:36:52,880 --> 00:36:54,870 Qu'importe ? 509 00:36:56,250 --> 00:36:57,910 tu es ce que tu es. 510 00:36:59,770 --> 00:37:02,430 Et quoi exactement c'est mon père ? 511 00:37:04,110 --> 00:37:05,310 Allez. 512 00:37:07,630 --> 00:37:11,080 Regardez-vous, tu es belle. 513 00:37:12,910 --> 00:37:16,790 Ma mère était une bête, Je suis une bête. 514 00:37:17,660 --> 00:37:21,030 Non, tu es un miracle 515 00:37:25,900 --> 00:37:27,490 mon miracle. 516 00:37:48,720 --> 00:37:51,070 Continuez, c'est presque là. 517 00:37:52,910 --> 00:37:53,930 Prêt. 518 00:37:53,930 --> 00:37:54,900 Je suis libre. 519 00:38:02,480 --> 00:38:04,800 - Sortons d'ici. - Après vous. 520 00:38:09,210 --> 00:38:10,260 Renata. 521 00:38:17,710 --> 00:38:18,580 Merci. 522 00:39:22,230 --> 00:39:23,630 Guillaume ? 523 00:39:24,270 --> 00:39:26,390 Tout cela au nom de la science, oui. 524 00:39:28,510 --> 00:39:30,850 Père, Père ? 525 00:39:35,300 --> 00:39:36,750 Je t'aime. 526 00:40:07,430 --> 00:40:08,800 Est-ce que ça va ? 527 00:40:09,880 --> 00:40:12,430 Maintenant, personne ne peut ne recommence jamais ça. 528 00:40:15,670 --> 00:40:17,250 Reviens avec nous. 529 00:40:18,600 --> 00:40:20,060 Je ne peux pas. 530 00:40:21,410 --> 00:40:23,380 - Renata ? - S'il vous plaît... 531 00:40:26,310 --> 00:40:29,760 toutes mes décisions de vie ont été faits pour moi. 532 00:40:33,740 --> 00:40:35,680 J'ai le nom d'une autre femme 533 00:40:37,490 --> 00:40:39,480 les souvenirs d'une autre femme. 534 00:40:39,810 --> 00:40:42,010 Il n'y a rien laissé pour toi ici. 535 00:40:44,660 --> 00:40:46,520 C'est là que j'appartiens. 536 00:40:48,390 --> 00:40:52,570 D'ailleurs qu'est-ce qui Je le fais dans ton monde ? 537 00:40:54,970 --> 00:40:56,680 Tu pourrais apprendre à danser. 538 00:40:59,440 --> 00:41:00,660 Peut-être, 539 00:41:02,650 --> 00:41:06,760 peut-être un jour quand Je sais qui je suis vraiment. 540 00:41:18,550 --> 00:41:19,730 Merci. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net